Překlady do angličtiny i z angličtiny od specialistů, kteří nedělají nic jiného

Mnoho překladatelských agentur v Česku mnoho různých jazyků najednou. Angličtina je pro ně jedna položka v dlouhém ceníku, mezi korejštinou a maďarštinou. My se věnujeme jen jí.

Cenu překladu do angličtiny i z angličtiny přitom vidíte přímo tady na stránce, bez nutnosti nejdřív vyplnit formulář a čekat na odpověď e-mailem. Ceník. Obory specializace. Reference se jmény konkrétních klientů. Všechno pod tímto odstavcem, ne za dveřmi poptávkového formuláře.

Ať si čtete jen ceník, nebo zvažujete objednávku — nemusíte to zkoušet naslepo. Na webu najdete 48 referencí s průměrným hodnocením 4,7 z 5, mezi klienty i jména jako ZF TRW, Yamato Transport Europe B.V. nebo město Bruntál. Podrobnosti najdete níže v sekci Reference.

Řešíme překlady angličtiny pro firmy i pro soukromé osoby — smlouvu stejně jako rodný list, technický manuál stejně jako motivační dopis. V praxi to nejčastěji znamená překlad z angličtiny do češtiny u smluv a technické dokumentace, a překlad z češtiny do angličtiny u obchodní korespondence, prezentací a webů mířících k zahraničním partnerům.

Ceník překladů do angličtiny a z angličtiny

Cena za normostranu (1 800 znaků včetně mezer) se odvíjí od rozsahu zakázky. U rozsáhlejších dokumentů klesá cena za stránku — čím víc textu najednou, tím výhodnější sazba.

Služba	Cena
Standardní překlad (do 49 NS)	340 Kč / NS
Standardní překlad (od 50 NS)	310 Kč / NS
Expresní překlad (do druhého dne, případně týž den)	440 Kč / NS
Soudní (úředně ověřený) překlad	950 Kč / NS
Přímý překlad mezi cizími jazyky přes angličtinu	500 Kč / NS
Korektura rodilým mluvčím	176 Kč / NS
Tlumočení	850 Kč / hod nebo 6 000 Kč / den
Minimální fakturace zakázky	600 Kč

Všechny ceny jsou uvedené bez DPH. U kratších dokumentů, kde by výpočet podle normostrany vyšel níž než 600 Kč, platí tato částka jako minimum za zakázku. Žádné skryté položky, které byste objevili až na faktuře — víte přesně, za co platíte, ještě před rozhodnutím.

Nejsme nejlevnější nabídka, jakou na trhu najdete — a je to záměr. U agentury, která nabízí angličtinu jako jednu z padesáti jazykových kombinací, se jí věnuje generalista. U nás text dostane do rukou překladatel, který se dlouhodobě specializuje na váš obor — právo, techniku, nebo ekonomii. A čím rozsáhlejší zakázka, tím výhodnější sazba za stránku.

Přesnou kalkulaci na míru vašemu textu dostanete zdarma a bez závazku. Stačí poslat dokument nebo popsat rozsah a obor.

Jak probíhá objednávka překladu

Pošlete dokument, nebo napište rozsah a obor textu.
Obratem dostanete konkrétní cenu — zdarma, bez závazku k objednání.
Po vašem odsouhlasení se pouštíme do překladu; u expresní zakázky je hotovo do druhého dne, případně týž den.

Obory specializace překladů angličtiny

Překlad angličtina u nás neznamená jednu univerzální šablonu pro každý typ textu. Právní smlouva se překládá jinak než uživatelský manuál k výrobní lince. Obchodní korespondence jinak než osobní dopis pro zahraniční úřad.

Proto máme obory jasně rozdělené:

Technické texty — manuály, návody, technická dokumentace
Právní texty — smlouvy, plné moci, podklady pro soud i úřady
Ekonomické a finanční texty — výroční zprávy, účetní podklady, obchodní korespondence
Odborné i osobní texty — životopisy, motivační dopisy, osobní korespondence

Na rozsáhlejších nebo opakujících se zakázkách, třeba víceleté smluvní dokumentaci nebo technických manuálech s pravidelnými novými verzemi, pracujeme s CAT nástroji. Terminologie tak zůstává jednotná od první stránky po poslední, i když se k textu vracíme po měsících.

Na překladu i korektuře se podílí rodilí mluvčí a překladatelé, kteří se dlouhodobě věnují konkrétnímu oboru. Výsledný text nezní jako překlad. Zní jako text, který od začátku vznikl v angličtině.

Expresní překlady angličtiny, u kterých znáte cenu předem

Termín hoří a běžná lhůta nestíhá? Expresní zpracování zajistíme do druhého dne, u kratších textů po domluvě i týž den.

Cena je 440 Kč za normostranu — místo standardních 310 nebo 340 Kč.

Tenhle rozdíl znáte ještě předtím, než expres objednáte. Řada agentur cenu za urychlení zveřejní až po vyplnění poptávkového formuláře, nebo ji neuvádí vůbec. My ji máme napsanou tady na stránce, abyste věděli, do čeho jdete, dřív než se rozhodnete.

Soudní překlady angličtiny (úředně ověřené)

Rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů, diplom pro zahraniční univerzitu. U těchto dokumentů úřad běžný překlad neuzná — potřebujete úředně ověřený překlad s kulatým razítkem a tlumočnickou doložkou soudního tlumočníka.

Cena je 950 Kč za normostranu.

Jak probíhá soudní překlad online

Naskenujete dokument a pošlete ho e-mailem.
My ho přeložíme a opatříme kulatým razítkem a tlumočnickou doložkou.
Ověřený překlad vám dorazí, aniž byste museli kamkoliv jezdit.

Funguje to stejně, ať jste v Česku, nebo v zahraničí.

Tlumočení angličtiny

Obchodní jednání, školení nebo prezentace pro zahraničního partnera. Tlumočení angličtiny zajišťujeme jako doplněk k písemným překladům, takže pro mluvenou i psanou komunikaci nás neváhejte kontaktovat.

Cena je 850 Kč za hodinu nebo 6 000 Kč za celý den.

Korektury anglického textu

Napsali jste text v angličtině sami, nebo ho přeložil někdo jiný, a chcete si být jistí, že zní přirozeně? Korekturu dělá rodilý mluvčí.

Rozlišujeme přitom britskou, americkou i australskou angličtinu — stejné slovo může v Londýně a v Sydney působit mírně jinak. Cena korektury je 176 Kč za normostranu.

Přímé překlady mezi cizími jazyky přes angličtinu

Potřebujete přeložit dokument z němčiny do angličtiny? Nebo z francouzštiny, ruštiny? Většina agentur by ho nejdřív převedla do češtiny a teprve pak do cílového jazyka — dva překlady za sebou, dvojnásobné riziko nepřesnosti.

My to řešíme přímo.

Angličtina slouží jako pivotní jazyk a překlad probíhá v jednom kroku, ne ve dvou. Výsledek je rychlejší, levnější a bez zbytečného zkreslení významu, ke kterému při dvojím převodu často dochází. Cena je pevných 500 Kč za normostranu, ať jde o kombinaci s němčinou, francouzštinou, nebo ruštinou.

Reference

Na webu najdete 48 referencí od klientů, kterým jsme text do angličtiny nebo z angličtiny přeložili — s průměrným hodnocením 4,7 z 5.

Nejsou to jen anonymní hvězdičky. Mezi našimi klienty jsou i jména jako: ZF TRW, Yamato Transport Europe B.V., město Bruntál nebo OnlySoft.cz — firmy a instituce, které měly na přesnost překladu podobné nároky jako vy. Reference si na webu můžete projít jmenovitě, ne jen jako číslo v souhrnném hodnocení.

Časté dotazy o překladech angličtiny

Kolik stojí překlad do angličtiny nebo z angličtiny?

Standardní sazba je 340 Kč za normostranu do 49 normostran a 310 Kč za normostranu od 50 normostran výš. Přesnou cenu pro váš konkrétní text zjistíte v bezplatné kalkulaci předem, bez závazku objednávky.

Jak rychle mohu dostat expresní překlad a kolik to stojí?

Expresní překlad angličtiny vyřídíme do druhého dne, u kratších textů po domluvě i týž den. Příplatková sazba je 440 Kč za normostranu místo standardních 310 nebo 340 Kč. Cenu znáte předem, ne až po odeslání poptávky.

Je soudní překlad platný i v zahraničí a jak ho objednám?

Soudní překlad s kulatým razítkem a tlumočnickou doložkou uznávají úřady v Česku i v zahraničí. Objednat ho můžete i online — stačí naskenovat originál dokumentu. Překlad i ověřený výtisk s razítkem vám doručíme, aniž byste museli osobně nikam jít.

Kdo moje texty překládá a jak poznám kvalitu?

Na překladu i korektuře se podílí rodilí mluvčí a překladatelé specializovaní na konkrétní obor — právo, techniku nebo ekonomii. Kvalitu si můžete ověřit díky 48 referencím na webu s průměrným hodnocením 4,7 z 5, včetně jmenovitě uvedených firemních klientů.

Umíte přeložit i mezi jinými jazyky, třeba němčinou a francouzštinou?

Ano. Nabízíme přímé překlady mezi cizími jazyky s angličtinou jako pivotem — němčina-angličtina, francouzština-angličtina nebo ruština-angličtina. Cena je pevných 500 Kč za normostranu, bez zajížďky přes češtinu.

Proč platit za překladatele, když existuje strojový překlad zdarma?

Nástroje jako Google Translate zvládnou základní smysl věty. U právního, technického nebo úředního textu ale chybí kontext, přesná terminologie a člověk, který za výsledek ručí. Naše překlady dělají lidé — rodilí mluvčí a oboroví specialisté, kteří rozumí tomu, proč jedno konkrétní slovo v kontextu smlouvy nebo manuálu znamená něco jiného než ve slovníku. U rozsáhlejších zakázek terminologii navíc hlídají CAT nástroje, aby zůstala jednotná od první stránky po poslední.

Napište, zavolejte, nebo rovnou pošlete dokument

Ceník i obory specializace máte teď před sebou. Zbývá jediné — poslat dokument nebo popsat, co potřebujete přeložit.

Cenu vidíte hned na stránce, bez čekání na odpověď.
Kalkulace je zdarma a nic vás nezavazuje.
Překlady dělají rodilí mluvčí a oboroví specialisté.
48 referencí s hodnocením 4,7 z 5, mnohé se jmény firem, které znáte.

Na telefonu i v e-mailu je s vámi rovnou člověk, který zakázku skutečně řeší — ne přepojování mezi odděleními velké agentury.

Zavolejte na jedno z našich telefonních čísel, napište e-mail, nebo rovnou pošlete dokument ke zpracování. Ať jde o smlouvu na zítřejší jednání, diplom pro zahraniční univerzitu nebo web, který chcete spustit v angličtině — odpovíme konkrétní cenou, ne dalším formulářem k vyplnění.